1
00:00:01,573 --> 00:00:04,032
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

2
00:00:04,032 --> 00:00:07,326
(পাখির ডাক)

3
00:00:07,326 --> 00:00:10,159
(উত্থান সঙ্গীত)

4
00:00:13,373 --> 00:00:15,873
(হালকা সঙ্গীত)

5
00:01:34,024 --> 00:01:36,524
(হালকা সঙ্গীত)

6
00:01:52,356 --> 00:01:53,356
- এখানে নিচে

7
00:01:54,331 --> 00:01:55,164
সেটাই।

8
00:01:56,670 --> 00:01:58,950
তাকে রোদে শুকাতে দিন এবং,

9
00:01:58,950 --> 00:02:01,139
আপনি দুজন আমাকে তাকে কাটাতে সাহায্য করতে পারেন।

10
00:02:01,139 --> 00:02:06,081
- এটা কি?

11
00:02:06,081 --> 00:02:08,254
- এটা একটা পুরানো কয়েন।

12
00:02:08,254 --> 00:02:09,087
দেখতে সোনার মতো।

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,123
- এই, আমাকে দেখতে দাও.

14
00:02:18,239 --> 00:02:19,480
অ্যাই।

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,610
এটি একটি স্প্যানিশ ডবলুন।

16
00:02:21,610 --> 00:02:23,041
- স্প্যানিশ?

17
00:02:23,041 --> 00:02:23,920
- হুম।

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,730
জলদস্যুরা অনেক আগেই এখানে অবতরণ করেছে।

19
00:02:26,730 --> 00:02:30,070
তারা স্প্যানিশ জাহাজ ধরে
মেক্সিকো থেকে পালতোলা

20
00:02:30,070 --> 00:02:31,950
সোনা দিয়ে বোঝাই।

21
00:02:31,950 --> 00:02:34,360
- আমি দ্বীপ পূর্ণ শুনতে
যে ধরনের ধন।

22
00:02:34,360 --> 00:02:35,410
কবর দেওয়া এবং ভুলে যাওয়া।

23
00:02:36,370 --> 00:02:38,350
- সে সব তোমার, মেয়ে.

24
00:02:38,350 --> 00:02:39,870
হ্যা, ধন নিয়ে তাই।

25
00:02:39,870 --> 00:02:43,050
যে তাকে খুঁজে পায় সে তার দাবি করে।

26
00:02:43,050 --> 00:02:44,860
- হয়তো আরো আছে.

27
00:02:44,860 --> 00:02:47,053
- হ্যাঁ, আমরা এটি খুঁজতে পারি।

28
00:02:47,053 --> 00:02:49,360
- আমাদের বোকার সোনার চেয়ে জ্বালানী কাঠের বেশি প্রয়োজন।

29
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
আপনি আপনার জীবন কাটাতে পারেন অনুসন্ধান

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,863
শয়তান ছাড়া আর কিছুই নয়।

31
00:03:08,140 --> 00:03:10,190
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,680
- কিছু না, আন্টি হেট্টি.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,253
- আজেবাজে কথা বন্ধ কর।

34
00:03:13,253 --> 00:03:16,413
এখন এসো বাচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।

35
00:03:19,680 --> 00:03:22,993
- ওহ, সোনার টুকরো মনে হচ্ছে।

36
00:03:27,779 --> 00:03:29,120
পৃথিবীতে আপনি এটি কোথায় পেয়েছেন?

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,631
- পাহাড়ের উপর।

38
00:03:30,631 --> 00:03:32,830
ইজেকিয়েল ক্রেন বলেছেন এটি একটি স্প্যানিশ ডাবলুন

39
00:03:32,830 --> 00:03:34,283
জলদস্যুরা চুরি করেছে।

40
00:03:35,621 --> 00:03:36,774
- ইজেকিয়েল?

41
00:03:36,774 --> 00:03:37,753
আচ্ছা আমি কখনই না।

42
00:03:38,681 --> 00:03:41,300
- আপনি এটা খুব মূল্য অনুমান না.

43
00:03:41,300 --> 00:03:46,300
- ওহ, এই একটি মুদ্রা
প্রাচীনত্ব সবচেয়ে অবশ্যই হয়.

44
00:03:48,280 --> 00:03:50,253
নিরাপদ রাখার জন্য এটি আমার কাছে রেখে দিন।

45
00:03:51,180 --> 00:03:53,350
- তুমি এটা দিয়ে কি করবে?

46
00:03:53,350 --> 00:03:55,733
- অবশ্যই এটি কতটা মূল্যবান তা খুঁজে বের করুন।

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

48
00:03:58,720 --> 00:04:01,810
মনে রাখবেন, এটা অন্তর্গত
আমার কাছে, আন্টি হেট্টি।

49
00:04:01,810 --> 00:04:03,400
- এখন ওখানে, যাও
আপনার হাত ধুয়ে নিন, সারা।

50
00:04:03,400 --> 00:04:04,613
ডিনার রেডি, যাও।

51
00:04:16,660 --> 00:04:18,650
- আমাদের টাকা লাগবে
নতুন গির্জার ছাদের জন্য

52
00:04:18,650 --> 00:04:20,340
শীত শুরু হওয়ার আগে।

53
00:04:20,340 --> 00:04:24,000
আমি সংগ্রহ করতে কাছাকাছি হবে
শীঘ্রই গির্জা rummage বিক্রয়.

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
- আপনি জানেন, আবনার জেফরিস
বলেন, তিনি পরীক্ষা করছেন

55
00:04:25,900 --> 00:04:27,130
ছাদের নিচে

56
00:04:27,130 --> 00:04:29,830
এবং তিনি ভুতুড়ে আত্মা আলোড়ন অনুভব করেছেন

57
00:04:29,830 --> 00:04:31,530
তার চারপাশে

58
00:04:31,530 --> 00:04:33,720
- সত্যিই আত্মা.

59
00:04:33,720 --> 00:04:36,510
অবনের সম্ভবত খুব বেশি পান করত।

60
00:04:36,510 --> 00:04:38,650
- ওহ, না, না, আছে
কিছু খুব অদ্ভুত জিনিস হয়েছে

61
00:04:38,650 --> 00:04:40,800
ইদানীং এখানে ঘটছে।

62
00:04:40,800 --> 00:04:43,840
তারা বলে আমোসের প্রাইজ গাভী জন্ম দিয়েছে

63
00:04:43,840 --> 00:04:45,200
এক চোখা গরুর কাছে।

64
00:04:45,200 --> 00:04:48,860
- হ্যাঁ, এবং অ্যাঙ্গাস ম্যাককর্কডেল
মাথাবিহীন ভূত দেখলাম

65
00:04:48,860 --> 00:04:50,380
পাহাড়ের উপরে

66
00:04:50,380 --> 00:04:52,779
এবং আপনি সব জানেন যে এর মানে কি.

67
00:04:52,779 --> 00:04:54,295
- মানে কি?

68
00:04:54,295 --> 00:04:55,600
(হাসি)

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,330
- জনশ্রুতি আছে যে একটি মাথাবিহীন ভূত

70
00:04:58,330 --> 00:05:00,063
জলদস্যু ধন পাহারা.

71
00:05:02,029 --> 00:05:02,862
- ওহ।

72
00:05:02,862 --> 00:05:04,153
ওহ, অপেক্ষা করুন।

73
00:05:05,030 --> 00:05:09,470
আমার চা পাতা বলে যে লম্বা,
অন্ধকার, রহস্যময় অপরিচিত

74
00:05:09,470 --> 00:05:11,060
শহরে আসতে চলেছে।

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,700
- হেট্টি, সত্যিই?

76
00:05:12,700 --> 00:05:14,950
(হাসি)

77
00:05:18,404 --> 00:05:20,571
(হাঁপাচ্ছে)

78
00:05:22,860 --> 00:05:23,890
- সুপ্রভাত মহিলারা.

79
00:05:23,890 --> 00:05:26,040
এবং এটি একটি চমৎকার সকাল.

80
00:05:26,040 --> 00:05:28,930
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

81
00:05:28,930 --> 00:05:29,960
- বোর্ডেন এর নাম।

82
00:05:29,960 --> 00:05:31,583
ক্যাপ্টেন স্ট্যানহপ বোর্ডেন।

83
00:05:33,170 --> 00:05:35,105
- সমুদ্রগামী মানুষ?

84
00:05:35,105 --> 00:05:35,938
- অ্যাই।

85
00:05:35,938 --> 00:05:36,930
শুধু স্থানীয় দর্শনীয় স্থান ভ্রমণ

86
00:05:36,930 --> 00:05:39,170
যখন আমার জাহাজ আপনার শহরে ডক করা হয়.

87
00:05:39,170 --> 00:05:41,150
- এখানে আশেপাশে দেখার কিছু নেই।

88
00:05:41,150 --> 00:05:43,050
শুধু একগুচ্ছ পুরানো খামার।

89
00:05:43,050 --> 00:05:46,650
- আচ্ছা, নিশ্চয়ই থাকবে
এখানে কিছু পুরানো নাবিক.

90
00:05:46,650 --> 00:05:49,670
আপনি একটি নির্দিষ্ট জানেন না
ইজেকিয়েল ক্রেন, আপনি করবেন?

91
00:05:49,670 --> 00:05:52,580
- অনুমিতভাবে, তিনি তাকান
বাতিঘরের পরে

92
00:05:52,580 --> 00:05:54,383
- একজন ধনী লোক, সে?

93
00:05:55,550 --> 00:05:57,000
- অবশ্যই তা নয়।

94
00:05:57,000 --> 00:05:59,070
- বাতিঘর একটি অসম্মান।

95
00:05:59,070 --> 00:06:01,220
- [মহিলা] তিনি খুব উদ্ভট।

96
00:06:01,220 --> 00:06:03,570
- [মহিলা] ইজেকিয়েল ক্রেন
একটি মার্চ খরগোশ হিসাবে পাগল হয়.

97
00:06:05,100 --> 00:06:05,933
- ভদ্রমহিলা।

98
00:06:07,133 --> 00:06:09,716
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

99
00:06:46,950 --> 00:06:47,980
- ক্যাপ্টেন?

100
00:06:47,980 --> 00:06:50,130
এই, আপনি কি করছেন?

101
00:06:52,605 --> 00:06:54,855
(ঘোলা)

102
00:06:58,884 --> 00:07:00,841
ক্যাপ্টেন, সাহায্য!

103
00:07:00,841 --> 00:07:01,851
ক্যাপ্টেন ক্রেন!

104
00:07:01,851 --> 00:07:03,250
- আরে!

105
00:07:03,250 --> 00:07:05,071
কি কোলাহল, ছেলে?

106
00:07:05,071 --> 00:07:05,970
- কেউ ঢুকেছে।

107
00:07:05,970 --> 00:07:07,520
সে তোমার বুড়ো বুকে দিয়ে গেছে।

108
00:07:09,040 --> 00:07:11,390
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
খুঁজছেন, ক্যাপ্টেন?

109
00:07:17,583 --> 00:07:18,416
ক্যাপ্টেন?

110
00:07:21,854 --> 00:07:22,854
এটা কি?

111
00:07:25,480 --> 00:07:26,460
একটি মানচিত্র।

112
00:07:26,460 --> 00:07:27,563
এটা কোথায় ভ্রমণ?

113
00:07:29,355 --> 00:07:31,291
এটা কি সেই লোকটি খুঁজছিল?

114
00:07:31,291 --> 00:07:32,579
- অ্যাই।

115
00:07:32,579 --> 00:07:34,317
- কেউ আপনার কাছে কি চাইবে?

116
00:07:34,317 --> 00:07:36,400
- তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

117
00:07:36,400 --> 00:07:37,510
- না।

118
00:07:37,510 --> 00:07:39,503
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু সে অনেক বড় ছিল।

119
00:07:41,393 --> 00:07:43,220
এটি একটি গুপ্তধন মানচিত্র নয়, তাই না?

120
00:07:43,220 --> 00:07:45,360
- আহ, শুধু একটি পুরানো মাছ ধরার মানচিত্র।

121
00:07:45,360 --> 00:07:46,560
ভুলে যাও তুমি কখনো দেখেছ।

122
00:07:58,511 --> 00:08:00,820
(ঘোলা)

123
00:08:00,820 --> 00:08:01,653
আহা।

124
00:08:07,110 --> 00:08:07,943
কিছুই না।

125
00:08:09,850 --> 00:08:10,883
বেডরক।

126
00:08:12,403 --> 00:08:15,230
(দীর্ঘশ্বাস)

127
00:08:15,230 --> 00:08:16,063
এটা বিস্ফোরণ!

128
00:08:18,580 --> 00:08:20,450
- তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু সে পালিয়ে যায়।

129
00:08:20,450 --> 00:08:21,350
- সে কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?

130
00:08:22,340 --> 00:08:24,270
- নাহ, কিছুই ছিল না।

131
00:08:24,270 --> 00:08:26,350
- আমি মনে করি ইজেকিয়েল ক্রেন মিথ্যা বলছে।

132
00:08:26,350 --> 00:08:28,040
আমি বাজি ধরব যে কেউ সেই মানচিত্রটি খুঁজছিল

133
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
তুমি বলেছিলে সে লুকিয়েছে।

134
00:08:29,120 --> 00:08:30,730
- ক্যাপ্টেন বললো এটা অকেজো।

135
00:08:30,730 --> 00:08:32,470
-কেন অন্য কেউ করবে
বাতিঘর ভেঙ্গে

136
00:08:32,470 --> 00:08:34,370
যদি ইজেকিয়েল একটি গুপ্তধন মানচিত্র না ছিল?

137
00:08:35,320 --> 00:08:36,730
- রক্তাক্ত শিশু!

138
00:08:36,730 --> 00:08:39,090
- ক্যাপ্টেন ক্রেন, আমরা ছিলাম
আপনার সাথে কথা বলার আশা করছি।

139
00:08:39,090 --> 00:08:41,443
- মেয়ে, তুমি জিভ ছেড়ে দাও
wagging এবং এখান থেকে যাও!

140
00:08:41,443 --> 00:08:42,569
- আরে!

141
00:08:42,569 --> 00:08:43,402
- শুনছো?

142
00:08:43,402 --> 00:08:44,320
আপনার সাথে বন্ধ!

143
00:08:44,320 --> 00:08:46,324
- এটা ঠিক না তোমার
তাদের সাথে সেভাবে আচরণ করা।

144
00:08:46,324 --> 00:08:47,585
-তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো।

145
00:08:47,585 --> 00:08:48,752
যে জাল মেরামত!

146
00:08:49,866 --> 00:08:52,366
(কালের সঙ্গীত)

147
00:08:54,639 --> 00:08:56,120
- ভয় হয় এটা নিতে যাচ্ছে
একটি নিলাম বিক্রয়ের চেয়ে বেশি

148
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
গির্জার জন্য একটি নতুন ছাদ পেতে.

149
00:08:57,960 --> 00:09:00,780
রেভারেন্ড লিওনার্ড খুব চিন্তিত।

150
00:09:00,780 --> 00:09:02,733
- কেন পর্যাপ্ত টাকা নেই?

151
00:09:04,960 --> 00:09:07,700
- Ezekiel Crane তার ধন মানচিত্র আছে.

152
00:09:07,700 --> 00:09:09,040
কেউ চুরির চেষ্টা করেছে।

153
00:09:09,040 --> 00:09:10,460
তিনি এতটাই অতিক্রম করেছিলেন,

154
00:09:10,460 --> 00:09:12,380
তিনি কার্যত ফেলিসিটির হাত ভেঙে ফেলেছিলেন!

155
00:09:12,380 --> 00:09:14,990
- ইজেকিয়েল ক্রেন এর না
ঠিক উপরের গল্পে।

156
00:09:14,990 --> 00:09:16,320
তুমি ঠিক আছো তাহলে সারা?

157
00:09:16,320 --> 00:09:18,570
- ওহ আমি আহত নই এবং ফেলিসিটিও নেই।

158
00:09:18,570 --> 00:09:20,349
কিন্তু আমরা মনে করি গুপ্তধন আছে।

159
00:09:20,349 --> 00:09:22,640
তাকে মুদ্রাটি দেখান, খালা হেট্টি।

160
00:09:22,640 --> 00:09:23,952
- সারা।

161
00:09:23,952 --> 00:09:25,908
- কিসের মুদ্রা?

162
00:09:25,908 --> 00:09:27,760
- ওহ।

163
00:09:27,760 --> 00:09:32,273
ভাল সারা এটা বাতিঘর কাছাকাছি খুঁজে.

164
00:09:35,050 --> 00:09:38,460
যথেষ্ট খাঁটি দেখাচ্ছে, তাই না, রাচেল?

165
00:09:38,460 --> 00:09:40,253
- ক্রিস্টোফার কলম্বাস!

166
00:09:41,520 --> 00:09:44,270
আচ্ছা আমি অনেক শুনেছি
আমার সময়ে জেলেদের গল্প

167
00:09:44,270 --> 00:09:46,890
সব ধরনের সম্পর্কে
জলদস্যুদের লুট কবর দেওয়া হচ্ছে

168
00:09:46,890 --> 00:09:48,657
এই দ্বীপ জুড়ে।

169
00:09:48,657 --> 00:09:49,490
- শ, শ, ফিলিং করতে যাবেন না

170
00:09:49,490 --> 00:09:52,620
বাজে কথায় শিশুর মাথা।

171
00:09:52,620 --> 00:09:56,310
সম্ভবত কয়েক বছর ধুয়ে গেছে
আগে কিছু জাহাজডুবির মধ্যে.

172
00:09:56,310 --> 00:09:57,550
- আমি জানি না, হেট্টি।

173
00:09:57,550 --> 00:09:58,890
আমার নানী বেল বলতেন

174
00:09:58,890 --> 00:10:00,720
বেসমেন্টে গুপ্তধন ছিল

175
00:10:00,720 --> 00:10:02,050
অ্যাভনলিয়া গির্জার।

176
00:10:02,050 --> 00:10:04,320
- সেই পুরানো বুক।

177
00:10:04,320 --> 00:10:06,783
- ফ্যালকন ধন, সে এটাকে বলে।

178
00:10:06,783 --> 00:10:08,640
- এই বইগুলো কি?

179
00:10:08,640 --> 00:10:09,980
- যারা.

180
00:10:09,980 --> 00:10:13,010
তারা আমার বড় বড় চাচা
ইশাইয়া কিং এর জার্নাল।

181
00:10:13,010 --> 00:10:15,090
- এখন একটি জলদস্যু ছিল.

182
00:10:15,090 --> 00:10:17,240
- প্রাইভেটার, ধন্যবাদ, রাচেল.

183
00:10:17,240 --> 00:10:19,960
ওহ, আমি অনুমান মাঝে মাঝে জাহাজ অভিযান

184
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
কিন্তু তারপর পক্ষ থেকে
ব্রিটিশ নৌবাহিনী, আপনি জানেন.

185
00:10:23,040 --> 00:10:25,736
- আমি যেমন বলেছি, হেট্টি, জলদস্যু।

186
00:10:25,736 --> 00:10:28,670
- আপনি ফ্যালকন ধন বলেছেন?

187
00:10:28,670 --> 00:10:30,170
- [রাচেল] ঠিক তাই।

188
00:10:30,170 --> 00:10:31,690
- এটা অদ্ভুত.

189
00:10:31,690 --> 00:10:35,160
জোসিয়াহ রাজার জাহাজ ছিল
মেরি ফ্যালকন বলা হয়।

190
00:10:35,160 --> 00:10:36,660
- [বুড়ো মহিলা] আমাকে দেখতে দাও।

191
00:10:38,604 --> 00:10:42,615
? আমি একটি বন্য হয়েছে
অনেক দীর্ঘ বছর ধরে রোভার?

192
00:10:42,615 --> 00:10:46,731
? আমার সব খরচ করেছি
হুইস্কি এবং বিয়ারে টাকা?

193
00:10:46,731 --> 00:10:50,914
? কিন্তু এখন আমি সমাধান করছি
আজকের জন্য এটা দোকানে?

194
00:10:50,914 --> 00:10:55,244
? এবং সেখানে সে থাকবে
বন্য রোভার বলা হয় না?

195
00:10:55,244 --> 00:10:58,464
? বন্য রোভার, বন্য রোভার,
বন্য রোভার ওয়ার দিতে?

196
00:10:58,464 --> 00:11:02,850
? এবং সেখানে হবে
বন্য রোভার বলা হয় না?

197
00:11:02,850 --> 00:11:05,247
- আপনি ইজেকিয়েল ক্রেনের নতুন প্রথম সঙ্গী হবেন।

198
00:11:05,247 --> 00:11:06,811
- না।

199
00:11:06,811 --> 00:11:09,300
আপনি কি চান?

200
00:11:09,300 --> 00:11:11,387
- আমি পুরানো সমুদ্র ভূত খুঁজছি.

201
00:11:11,387 --> 00:11:12,220
- সে এখানে নেই।

202
00:11:12,220 --> 00:11:13,280
- একটি সম্ভবত গল্প.

203
00:11:13,280 --> 00:11:14,923
সে সারাদিন আমাকে ফলো করছিল।

204
00:11:15,870 --> 00:11:17,170
এটা কি ঠিক নয়, ক্যাপ্টেন?

205
00:11:21,660 --> 00:11:24,477
- এখানে কি দুর্গন্ধময় বাতাস বয়েছ?

206
00:11:26,499 --> 00:11:27,928
- শুভ বিকাল ক্যাপ্টেন.

207
00:11:27,928 --> 00:11:30,520
- এই সমস্ত বছর, আমি ভেবেছিলাম আপনি ডুবে গেছেন।

208
00:11:34,427 --> 00:11:36,173
কটনবোর্ডিং, এটা কি এখন?

209
00:11:39,060 --> 00:11:41,353
আপনি হাঙ্গর জন্য খাদ্য হওয়া উচিত ছিল.

210
00:11:42,280 --> 00:11:44,103
- একজন পর্তুগিজ ট্রটার আমাকে তুলেছে।

211
00:11:45,010 --> 00:11:47,543
তিনি তীরে প্রবেশ করার কয়েক সপ্তাহ আগে ছিল।

212
00:11:47,543 --> 00:11:50,150
(হাসি)

213
00:11:50,150 --> 00:11:54,430
ক্যাপ্টেন বানানোর সব বদমাশ।

214
00:11:54,430 --> 00:11:57,590
কোন বোকা তোমাকে জাহাজ চালানোর জন্য নিয়োগ দিয়েছে?

215
00:11:57,590 --> 00:11:59,640
- আমি অর্ডার দিতে খুব ভাল.

216
00:11:59,640 --> 00:12:01,093
আমি খুব টাইট জাহাজ চালান.

217
00:12:02,250 --> 00:12:05,303
কখনও একটি মত ছুটে যেতে হয়নি
রাতে রক্তাক্ত চোর।

218
00:12:05,303 --> 00:12:08,390
- আরে, আপনি বন্য এবং বায়ু ব্ল্যাগার্ট.

219
00:12:08,390 --> 00:12:10,530
আরে, আপনাকে কখনই বিশ্বাস করা যায় না।

220
00:12:10,530 --> 00:12:12,706
-যখন শুনলাম তুমি বেঁচে আছো,

221
00:12:12,706 --> 00:12:13,830
আমি জাহাজ টানা, আমি করেছি.

222
00:12:13,830 --> 00:12:15,477
আপনাকে একটু দেখা করতে আসা.

223
00:12:15,477 --> 00:12:18,573
হায়, আমার ঘরে ঢুকে পড়ে,

224
00:12:18,573 --> 00:12:20,772
রাতে চোরের মত।

225
00:12:20,772 --> 00:12:21,920
- তুমি ভালো করেই জানো আমি কিসের জন্য এসেছি।

226
00:12:21,920 --> 00:12:24,180
- হ্যাঁ, এবং আপনি এটি কখনই পাবেন না!

227
00:12:24,180 --> 00:12:25,690
কারণ তোমাকে মারতে হবে
আমি প্রথম এটি পেতে,

228
00:12:25,690 --> 00:12:27,843
তুমি নোংরা প্রতারক!

229
00:12:27,843 --> 00:12:30,533
এখন আমার বাসা থেকে বের হও!

230
00:12:32,162 --> 00:12:32,995
বের হও!

231
00:12:48,542 --> 00:12:50,693
- [সারা] আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না
এই জার্নালে, আন্টি হেট্টি।

232
00:12:51,854 --> 00:12:52,687
- ওহ।

233
00:12:55,000 --> 00:12:58,793
এখানে সমুদ্রে যুদ্ধের একটি প্রতিবেদন।

234
00:13:01,300 --> 00:13:04,320
ভাল করুণাময়, আমার মহান মহান চাচা Josiah

235
00:13:04,320 --> 00:13:07,293
কাচিনের নাক কেটে দাও।

236
00:13:14,971 --> 00:13:16,326
- খালা হেট্টি!

237
00:13:16,326 --> 00:13:17,915
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

238
00:13:17,915 --> 00:13:18,748
একটি মানচিত্র!

239
00:13:20,147 --> 00:13:23,220
- এটি ফ্যালকন ট্রেজার হতে পারে।

240
00:13:23,220 --> 00:13:24,850
ওহ আমার.

241
00:13:24,850 --> 00:13:26,863
শান্ত হও, শান্ত হও।

242
00:13:26,863 --> 00:13:30,050
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।

243
00:13:30,050 --> 00:13:32,763
হ্যাঁ, এটা আমাদের নিজেদের মধ্যেই রাখতে হবে, হুম?

244
00:13:35,440 --> 00:13:39,210
- কয়েক বছর আগে আমি একটি জাহাজের পুরানো হুল খুঁজে পেয়েছি

245
00:13:39,210 --> 00:13:42,295
সেভিল দ্বীপের একটি খাদে।

246
00:13:42,295 --> 00:13:44,107
- জলদস্যু জাহাজ?

247
00:13:44,107 --> 00:13:47,330
- আমি জাহাজে গিয়েছিলাম এবং আমি একটি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি

248
00:13:47,330 --> 00:13:49,850
এখনও হাড় হাতে আঁকড়ে আছে

249
00:13:49,850 --> 00:13:52,193
একটি শুকনো মৃতদেহের।

250
00:13:53,400 --> 00:13:55,670
- তুমি চিন্তিত ছিলে না?
শয়তানকে ডাকার বিষয়ে?

251
00:13:55,670 --> 00:13:58,118
- আহ, একমাত্র শয়তান যা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম

252
00:13:58,118 --> 00:13:59,723
Borden ছিল.

253
00:14:00,860 --> 00:14:02,969
একবার তিনি জানতে পারলেন আমি একটি মানচিত্র পেয়েছি

254
00:14:02,969 --> 00:14:05,890
ব্ল্যাকহার্ট, সে আমার দিকে টেবিল ঘুরিয়ে দিল।

255
00:14:05,890 --> 00:14:07,670
তার ছুরি দিয়ে আমার হাতে ছুরিকাঘাত করে

256
00:14:07,670 --> 00:14:09,520
এবং মানচিত্র অর্ধেক ছিঁড়ে গেছে.

257
00:14:10,631 --> 00:14:11,923
আমার কাছ থেকে এটা চুরি করার চেষ্টা.

258
00:14:12,940 --> 00:14:16,570
সেই মুহুর্তে, আমরা একে অপরকে দেখলাম

259
00:14:16,570 --> 00:14:18,990
ঈশ্বর এবং লুসিফার মত.

260
00:14:18,990 --> 00:14:19,823
ওহ হ্যাঁ।

261
00:14:20,900 --> 00:14:23,859
ওহ, অনেকবার সে আমার অর্ধেক চুরি করার চেষ্টা করেছে

262
00:14:23,859 --> 00:14:25,393
এবং আমাকে প্রবেশ কর

263
00:14:26,871 --> 00:14:28,193
কিন্তু আমরা তার জন্য খুব দ্রুত ছিলাম।

264
00:14:30,680 --> 00:14:32,390
আমরা ভেবেছিলাম সে ভালোর জন্য চলে গেছে

265
00:14:32,390 --> 00:14:35,170
যখন আমাদের জাহাজ ঝড়ের কবলে পড়ে।

266
00:14:35,170 --> 00:14:36,673
- তাকে এবং তার মানচিত্র অর্ধেক.

267
00:14:39,510 --> 00:14:42,470
- তাই আমি এখানে আসতে
প্রিন্স এডওয়ার্ড দ্বীপ

268
00:14:42,470 --> 00:14:45,833
'কারণ আমি জানতাম গুপ্তধন কাছাকাছি ছিল।

269
00:14:47,430 --> 00:14:49,257
- আমি তোমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

270
00:14:49,257 --> 00:14:50,090
- ওহ।

271
00:14:52,637 --> 00:14:55,669
এবং আপনি কি করবেন
এই সম্পদ দিয়ে, তাই না?

272
00:14:55,669 --> 00:14:57,213
যদি আপনি এটি খুঁজে পেতে?

273
00:14:58,298 --> 00:14:59,303
- আমি জানি না।

274
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
হয়তো আমাকে একটা বাসা দিবে।

275
00:15:03,460 --> 00:15:05,310
এমন কিছু জায়গা যা থেকে আমি বের হতে পারি না।

276
00:15:06,800 --> 00:15:07,633
- আর কিছু না?

277
00:15:08,760 --> 00:15:10,700
- আমি ধনীদের জন্য টাইপ নই।

278
00:15:10,700 --> 00:15:12,250
আমি বরং রাতে সহজে ঘুমাতে চাই।

279
00:15:13,770 --> 00:15:15,770
এই এখানে বাতিঘর আমার জরিমানা হবে.

280
00:15:18,300 --> 00:15:22,123
কিন্তু আপনি যদি চান, আমি সাহায্য করব
আপনি Borden থেকে মানচিত্র পেতে.

281
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
- সবসময় রহস্যময় কিছু আছে

282
00:15:31,520 --> 00:15:35,010
এবং একটি সমুদ্র সম্পর্কে রোমান্টিক
ক্যাপ্টেন যে দূর থেকে এসেছে।

283
00:15:35,010 --> 00:15:37,860
- আমি এটা বিশ্বাস করব না
যতদূর আমি তাকে ফেলে দিতে পারি।

284
00:15:37,860 --> 00:15:39,854
তিনি একটি ঘোড়ার পশ্চাৎ প্রান্ত মোহনীয়.

285
00:15:39,854 --> 00:15:41,930
(হাসি)

286
00:15:41,930 --> 00:15:44,160
- তিনি অবশ্যই একটি কমনীয় করেছেন
আপনার উপর ছাপ, রাহেল.

287
00:15:44,160 --> 00:15:48,030
- আমাকে দূরে থাকতে মুগ্ধ করেছে
রহস্যময় অপরিচিতদের কাছ থেকে।

288
00:15:48,030 --> 00:15:50,910
সমুদ্রগামী পুরুষের জন্ম হয় হৃদয় ভাঙার জন্য।

289
00:15:50,910 --> 00:15:52,737
দাদী বেল যা বলতেন।

290
00:15:52,737 --> 00:15:54,200
(হাসি)

291
00:15:54,200 --> 00:15:58,140
- দাদীর কথা বলছি
বেল, সে কি কখনো ঘটেছে

292
00:15:58,140 --> 00:16:02,400
উল্লেখ করার জন্য কি
ফ্যালকন ট্রেজারের মূল্য ছিল?

293
00:16:02,400 --> 00:16:04,490
- ওহ সেই বুড়ো বউয়ের গল্প।

294
00:16:04,490 --> 00:16:06,440
- দাদী বেল
এটা মূল্য ছিল যে দাবি

295
00:16:06,440 --> 00:16:08,470
শুধু সোনার চেয়ে বেশি।

296
00:16:08,470 --> 00:16:09,303
- [হেট্টি] সত্যিই?

297
00:16:09,303 --> 00:16:11,993
- কিন্তু আপনি নিজেই
তিনি বলেন, তিনি সেখানে সব ছিল না.

298
00:16:14,173 --> 00:16:16,884
- আপনি কখনই জানেন না, সেখানে
এটা কিছু সত্য হতে পারে.

299
00:16:16,884 --> 00:16:18,720
- (হেসে) আমি মনে করি আপনি এখনও ভাবছেন

300
00:16:18,720 --> 00:16:21,123
এটা আপনার মহান মহান চাচা দ্বারা সমাহিত করা হয়েছে.

301
00:16:22,290 --> 00:16:25,093
- আচ্ছা, আন্টি হেট্টি আর আমি
ম্যাপ খুঁজে পেয়েছেন, মিসেস লিন্ড।

302
00:16:27,838 --> 00:16:28,671
- সত্যি?

303
00:16:29,745 --> 00:16:31,856
এটা কি মানচিত্র হবে, Hetty?

304
00:16:31,856 --> 00:16:34,160
- ঠিক আছে সত্যিই একটি স্কেচ,

305
00:16:34,160 --> 00:16:37,333
জোসিয়াহ কিং এর জার্নাল থেকে।

306
00:16:38,820 --> 00:16:42,110
তিনি হয়ত কিছু পুরানো কিটল গবাদি পশু কবর দিয়েছেন

307
00:16:42,110 --> 00:16:44,793
রোজ কটেজের আশেপাশে কোথাও, আমার ধারণা।

308
00:16:47,409 --> 00:16:49,323
- [সারা] আমার মনে হয় জল
ফুটছে, খালা হেট্টি.

309
00:16:50,650 --> 00:16:51,483
- ডিসি।

310
00:16:52,397 --> 00:16:53,960
- ওহ সেগুলি বছরের পর বছর ধরে রোমান অক্ষর

311
00:16:53,960 --> 00:16:55,650
মানচিত্র আঁকা হয়েছে।

312
00:16:55,650 --> 00:16:56,953
1704।

313
00:16:59,073 --> 00:17:00,580
- আর এগুলো?

314
00:17:00,580 --> 00:17:02,150
- তাদের গতি.

315
00:17:02,150 --> 00:17:05,360
100 পেস, 50 পেস।

316
00:17:05,360 --> 00:17:07,940
এটা ভাল এটা পাথরের স্তূপ

317
00:17:07,940 --> 00:17:12,710
বা শোল বা সম্ভবত একটি গুহা।

318
00:17:12,710 --> 00:17:15,418
- কিন্তু শত শত আছে
উপকূলে গুহা.

319
00:17:15,418 --> 00:17:18,593
- হ্যাঁ, আমাদের যা দরকার তা হল একটি ল্যান্ডমার্ক।

320
00:17:20,980 --> 00:17:22,260
এখন উহ,

321
00:17:22,260 --> 00:17:24,790
এখন হয়তো বর্ডেনের মানচিত্রের অর্ধেক

322
00:17:24,790 --> 00:17:27,217
আমাদের বিয়ারিং দিতে হবে, তাই না?

323
00:17:28,120 --> 00:17:28,953
এহ, এহ?

324
00:17:32,330 --> 00:17:33,664
- সোনার মানচিত্র?

325
00:17:33,664 --> 00:17:35,610
তুমি এলেককে কেনো বলোনি?

326
00:17:35,610 --> 00:17:37,760
ওই জার্নালগুলোও তার।

327
00:17:37,760 --> 00:17:38,593
- না তারা করে না।

328
00:17:38,593 --> 00:17:40,540
আমি জিতে গেলে সেগুলো আমাকে দেওয়া হয়েছিল

329
00:17:40,540 --> 00:17:42,410
স্কুলে ইতিহাসের পুরস্কার।

330
00:17:42,410 --> 00:17:44,510
- আচ্ছা, রাজার জমিতে যা কিছু পাওয়া গেছে

331
00:17:44,510 --> 00:17:47,120
সমস্ত রাজাদের অন্তর্গত।

332
00:17:47,120 --> 00:17:48,053
- ফাইন্ডার রক্ষক।

333
00:17:49,602 --> 00:17:51,660
গুপ্তধনের মালিক
যে এটি খুঁজে পায়.

334
00:17:51,660 --> 00:17:54,643
- ওহ, আপনি একটি বৃদ্ধের মত অভিনয় করছেন
একটি হাড় সঙ্গে কুকুর, Hetty রাজা!

335
00:18:00,910 --> 00:18:02,530
- তুমি আমার বোনকে মাফ করবে।

336
00:18:02,530 --> 00:18:05,780
সবসময় কিছুটা হিস্টেরিয়াল
যখন সে অপেক্ষা করে,

337
00:18:05,780 --> 00:18:06,633
তুমি কি জ্যানেট না?

338
00:18:16,004 --> 00:18:19,754
- তিনি একটি শব্দ ঘুমন্ত
যদি সে মদ্যপান করে থাকে।

339
00:18:24,787 --> 00:18:25,680
এখানে, আপনি যান.

340
00:18:25,680 --> 00:18:27,774
- আমি কোথায় খুঁজতে শুরু করব?

341
00:18:27,774 --> 00:18:29,600
- সে নিজের কাছেই রাখল।

342
00:18:29,600 --> 00:18:30,903
তাই আপনি তার পকেট অনুসন্ধান করুন.

343
00:18:47,309 --> 00:18:48,142
আরে, শ.

344
00:18:57,685 --> 00:19:00,852
(হালকা টানটান সঙ্গীত)

345
00:19:04,877 --> 00:19:07,044
(নাক ডাকা)

346
00:20:06,341 --> 00:20:08,293
(ঘোলা)

347
00:20:08,293 --> 00:20:09,843
- চমৎকার চেষ্টা, মই.

348
00:20:25,657 --> 00:20:28,320
-তাহলে ও কি করছে।

349
00:20:28,320 --> 00:20:30,380
- তুমি একটা বোকা, ভদ্রমহিলা।

350
00:20:30,380 --> 00:20:32,020
সেই বুদ্ধিমান পুরানো শয়তান শুধু আপনাকে ব্যবহার করছে

351
00:20:32,020 --> 00:20:34,050
সে যেমন আমাকে একবার ব্যবহার করেছিল।

352
00:20:34,050 --> 00:20:35,370
- তা নয়।

353
00:20:35,370 --> 00:20:37,500
ক্যাপ্টেন ক্রেন আমার জন্য ভাল হয়েছে.

354
00:20:37,500 --> 00:20:38,400
- ওহ অবশ্যই আছে.

355
00:20:38,400 --> 00:20:40,650
তুমি তার নোংরা কাজ করো,
এবং সে আপনাকে ঘুমাতে দেয়

356
00:20:40,650 --> 00:20:42,140
কুকুরের মত মেঝেতে।

357
00:20:42,140 --> 00:20:43,540
- আমি আরও খারাপ জায়গায় ঘুমিয়েছি।

358
00:20:43,540 --> 00:20:45,739
- তুমি কি সত্যিই ভাবছ সে তোমাকে কেটে ফেলবে?

359
00:20:45,739 --> 00:20:47,140
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

360
00:20:47,140 --> 00:20:49,140
গুপ্তধনের প্রথম ঝাঁকুনিতে,

361
00:20:49,140 --> 00:20:50,743
তিনি একটি ট্রেস ছাড়া চলে যাবে.

362
00:21:08,573 --> 00:21:09,725
-নিম্ন !

363
00:21:09,725 --> 00:21:12,467
সেই রক্তাক্ত বোর্ডেন তোমাকে কী বলেছিল, হায়?

364
00:21:12,467 --> 00:21:13,620
- তুমি যেমন বলেছিলে তেমনই হয়েছে।

365
00:21:13,620 --> 00:21:16,646
- তুমি ধন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ, তাই না?

366
00:21:16,646 --> 00:21:17,913
এহ?

367
00:21:17,913 --> 00:21:19,523
- আমি তোমার উপর জাহাজে ঝাঁপ দেব না।

368
00:21:21,530 --> 00:21:23,823
- আমি একবার তাকে বিশ্বাস করেছি।

369
00:21:25,647 --> 00:21:26,973
মনে রেখো ছেলে।

370
00:21:27,850 --> 00:21:31,313
ঘুঘুর মত নিষ্পাপ,
সাপের মতো ধূর্ত।

371
00:21:33,976 --> 00:21:35,463
- আমি বর্ডেনের মানচিত্র দেখেছি।

372
00:21:37,356 --> 00:21:39,083
আমাকে ধরার আগেই।

373
00:21:39,999 --> 00:21:41,496
- তুমি কি এখন?

374
00:21:41,496 --> 00:21:43,730
- এখন সব মনে নেই।

375
00:21:43,730 --> 00:21:45,810
কিন্তু এই ল্যান্ডমার্ক ছিল.

376
00:21:45,810 --> 00:21:49,250
শিলা, তিনটি বড় পাথরের মতো আকৃতির।

377
00:21:49,250 --> 00:21:50,300
অনেকটা টেবিলের মতো।

378
00:21:52,367 --> 00:21:53,367
- মিম্বর পাথর।

379
00:21:54,574 --> 00:21:59,127
হ্যাঁ, আমি সেই জায়গাটাকে চিনি
যদি আমার জীবন তার উপর নির্ভর করে।

380
00:21:59,127 --> 00:22:01,377
(হাসি)

381
00:22:04,324 --> 00:22:05,443
তুমি ভালো করেছ, ছেলে, তুমি ভালো করেছ।

382
00:22:08,297 --> 00:22:09,130
চলো।

383
00:22:14,050 --> 00:22:15,260
- আহ, রেভারেন্ড।

384
00:22:15,260 --> 00:22:16,700
আমি শুধু গির্জা আমার পথে আছি

385
00:22:16,700 --> 00:22:18,690
এই সব পুরানো কাপড় এবং জিনিস সঙ্গে.

386
00:22:18,690 --> 00:22:20,300
আমি কি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?

387
00:22:20,300 --> 00:22:22,610
- না, ধন্যবাদ মিসেস লিন্ড, সবচেয়ে দয়ালু।

388
00:22:22,610 --> 00:22:24,970
শহরে আমার কিছু জিনিস আছে।

389
00:22:24,970 --> 00:22:27,320
- তুমি দেখতে ঠিক তোমার মতো
আপনার সেরা বন্ধু হারিয়েছে।

390
00:22:28,410 --> 00:22:30,131
তোমার কাছে নেই?

391
00:22:30,131 --> 00:22:33,150
- 100 ডলার।

392
00:22:33,150 --> 00:22:35,173
যে উপর অনুমান
নতুন গির্জার ছাদ।

393
00:22:35,173 --> 00:22:37,083
- 100 ডলার?

394
00:22:37,950 --> 00:22:40,250
আচ্ছা আমরা এটা কখনই করব না
একটু গুঞ্জন বিক্রির সাথে।

395
00:22:40,250 --> 00:22:41,363
- একটি অসম্ভব অঙ্ক।

396
00:22:42,337 --> 00:22:44,070
এটা কখনো বৃষ্টি হয় না, কিন্তু এটা ঢালা হয়.

397
00:22:44,070 --> 00:22:46,470
এবং আমরা এটা আছে
তুষারপাতের আগে শেষ।

398
00:22:47,520 --> 00:22:49,530
- আপনি রেভারেন্ড হেট্টি জানেন
রাজা মনে করে সে চালু আছে

399
00:22:49,530 --> 00:22:51,070
ফ্যালকন ট্রেজারে

400
00:22:51,070 --> 00:22:52,480
কিন্তু দাদী বেল সব সময় ভাবতেন

401
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
এটি গির্জার সেলারে সমাহিত করা হয়েছিল।

402
00:22:55,000 --> 00:22:57,070
- গির্জায় গুপ্তধন?

403
00:22:57,070 --> 00:22:58,810
- সে যা বলত।

404
00:22:58,810 --> 00:23:00,240
- প্লিজ, মিসেস লিন্ড।

405
00:23:00,240 --> 00:23:02,610
এটা কি বরং কল্পনাপ্রসূত হিসাবে আপনি আঘাত না?

406
00:23:02,610 --> 00:23:03,760
- ওহ আপনি সম্ভবত সঠিক.

407
00:23:03,760 --> 00:23:05,790
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু মরিয়া বোধ করছি।

408
00:23:05,790 --> 00:23:08,903
তবুও, এটা হবে
আমাদের প্রার্থনার উত্তর।

409
00:23:11,490 --> 00:23:14,140
আপনি রেভারেন্ড জানেন, প্রভু তাদের সাহায্য করেন

410
00:23:14,140 --> 00:23:15,223
যারা নিজেদের সাহায্য করে।

411
00:23:16,140 --> 00:23:19,193
আমাদের চলে যাওয়ার সামর্থ্য নেই
কোন পাথর অনাবৃত.

412
00:23:26,246 --> 00:23:27,797
- দুই, তিন.

413
00:23:27,797 --> 00:23:30,986
- সারা, না তোমার আছে
বড় পদক্ষেপ নিতে।

414
00:23:30,986 --> 00:23:31,986
- এভাবে?

415
00:23:33,980 --> 00:23:35,313
এক, দুই, তিন।

416
00:23:36,547 --> 00:23:37,740
- হ্যাঁ দেখছিস।

417
00:23:37,740 --> 00:23:40,310
এই পুরানো বেড়া লাইন স্পষ্টভাবে

418
00:23:40,310 --> 00:23:43,203
মানচিত্রের অভিযোজন বিন্দু।

419
00:23:43,203 --> 00:23:44,036
আর এখন,

420
00:23:44,036 --> 00:23:44,920
- এটা আন্টি জ্যানেট.

421
00:23:52,079 --> 00:23:53,170
- জোসিয়া কিং কিং ফার্মে থাকতেন

422
00:23:53,170 --> 00:23:54,300
এখানে অবসর নেওয়ার আগে।

423
00:23:54,300 --> 00:23:56,460
খুব ভালো সুযোগ আছে
আমরা ধন পেয়েছি।

424
00:23:56,460 --> 00:23:57,650
আমি মানচিত্র চাই.

425
00:23:57,650 --> 00:23:59,991
- আচ্ছা তুমি এটা থাকতে পারবে না।

426
00:23:59,991 --> 00:24:01,373
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

427
00:24:01,373 --> 00:24:02,820
- আন্টি হেট্টি, আপনি করবেন না
মানে আপনি যাচ্ছেন

428
00:24:02,820 --> 00:24:05,302
গুপ্তধন সব নিজের জন্য রাখতে?

429
00:24:05,302 --> 00:24:06,939
- হ্যাঁ।

430
00:24:06,939 --> 00:24:09,055
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই আছি।

431
00:24:09,055 --> 00:24:12,113
- আপনি একটি মত অভিনয় করছেন
একগুঁয়ে বুড়ো আয়া ছাগল

432
00:24:13,290 --> 00:24:15,036
আমি সেই মানচিত্রটি দেখতে চাই।

433
00:24:15,036 --> 00:24:15,869
- হাহ!

434
00:24:17,200 --> 00:24:19,363
আমার লাশের ওপরে, জ্যানেট কিং, হাহা!

435
00:24:20,302 --> 00:24:21,635
- তুমি যদি জোর কর!

436
00:24:26,840 --> 00:24:28,030
- জ্যানেট, তোমার উত্তেজিত হওয়া উচিত নয়

437
00:24:28,030 --> 00:24:30,152
আপনার অবস্থার উপর এই ধরনের মূর্খতা.

438
00:24:30,152 --> 00:24:31,391
- মূর্খতা?

439
00:24:31,391 --> 00:24:32,830
আপনি কিভাবে দাঁড়াতে পারেন
সেখানে এবং আপনার বোন যাক

440
00:24:32,830 --> 00:24:34,370
এই সঙ্গে দূরে পেতে?

441
00:24:34,370 --> 00:24:36,384
- ঠিক আছে, ম্যাপটা আমাকে দাও।

442
00:24:36,384 --> 00:24:38,640
সারা এবং ফেলিসিটি এটিকে একত্রিত করতে পারে

443
00:24:38,640 --> 00:24:41,970
এবং আপনার প্রত্যেকের জন্য একটি কপি তৈরি করুন।

444
00:24:41,970 --> 00:24:43,563
ঠিক আছে, এসো, আমাকে দাও।

445
00:24:47,559 --> 00:24:50,059
(কুকি মিউজিক)

446
00:24:58,620 --> 00:25:00,523
- ঈশ্বরের নাইটগাউন, এখানে কি হচ্ছে?

447
00:25:00,523 --> 00:25:01,470
(গলা পরিষ্কার করা)

448
00:25:01,470 --> 00:25:02,303
(হাঁপাচ্ছে)

449
00:25:02,303 --> 00:25:03,210
- আতঙ্কিত হবেন না, মিসেস লিন্ড.

450
00:25:03,210 --> 00:25:04,423
- ওহ, রেভারেন্ড লিওনার্ড।

451
00:25:05,690 --> 00:25:07,891
- আমি আপনার ধারণা অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

452
00:25:07,891 --> 00:25:09,470
ফ্যালকন ট্রেজার।

453
00:25:09,470 --> 00:25:11,504
- ওহ, আমি তাই করেছি!

454
00:25:11,504 --> 00:25:13,171
- দেখ আমি কি পেয়েছি।

455
00:25:14,680 --> 00:25:18,860
- এম-এ-টি-টি-ভি-আই।

456
00:25:18,860 --> 00:25:21,683
- ম্যাথিউ বই,
সপ্তম অধ্যায় সাতটি।

457
00:25:23,530 --> 00:25:25,303
সন্ধান করুন এবং আপনি খুঁজে পাবেন।

458
00:25:27,210 --> 00:25:28,730
-আচ্ছা।

459
00:25:28,730 --> 00:25:29,880
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

460
00:25:31,239 --> 00:25:32,072
খনন !

461
00:25:37,146 --> 00:25:37,979
(ঘোলা)

462
00:25:37,979 --> 00:25:39,449
(ঘনঘন)

463
00:25:39,449 --> 00:25:41,400
- আমি মনে করি না এটা এখানে, আন্টি হেট্টি.

464
00:25:41,400 --> 00:25:42,680
- ওহ হ্যাঁ তাই।

465
00:25:42,680 --> 00:25:45,193
মানচিত্র স্পষ্টভাবে এই স্থান নির্দেশ করে.

466
00:25:49,458 --> 00:25:50,611
(ঝনঝন শব্দ)

467
00:25:50,611 --> 00:25:51,690
- আমরা বেডরক আঘাত করেছি.

468
00:25:51,690 --> 00:25:53,619
- ওহ, অভিশাপ!

469
00:25:53,619 --> 00:25:55,394
(ঝনঝন শব্দ)

470
00:25:55,394 --> 00:25:56,541
ওহ!

471
00:25:56,541 --> 00:25:57,624
- খালা হেট্টি!

472
00:25:58,520 --> 00:26:00,110
- ওহ মঙ্গলময়।

473
00:26:00,110 --> 00:26:03,150
সারা, অ্যালেকের কাছে দৌড়াও

474
00:26:03,150 --> 00:26:05,469
আর একটা বেলচা ধার করবে, তুমি কি করবে?

475
00:26:05,469 --> 00:26:06,830
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।

476
00:26:06,830 --> 00:26:08,260
আন্টি জ্যানেট আমার মাথা থাকবে.

477
00:26:08,260 --> 00:26:10,143
- হাহ, আমি অবশ্যই যেতে পারব না।

478
00:26:11,480 --> 00:26:12,930
সাথে দৌড়াও, বাচ্চা।

479
00:26:12,930 --> 00:26:14,363
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।

480
00:26:16,093 --> 00:26:16,926
ওহ.

481
00:26:23,356 --> 00:26:26,653
- আহ, এই নাও, মিম্বর পাথর।

482
00:26:38,319 --> 00:26:41,069
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়,

483
00:26:42,275 --> 00:26:44,192
সাত, আট, নয়, ১০।

484
00:26:46,991 --> 00:26:47,824
এখানে খনন করুন।

485
00:26:50,279 --> 00:26:51,757
- আমার মনে হয় না।

486
00:26:51,757 --> 00:26:53,890
- আমি বললাম এখানে খনন।

487
00:26:53,890 --> 00:26:56,032
- আমাদের উত্তরে যাওয়ার কথা, দক্ষিণে নয়।

488
00:26:56,032 --> 00:26:57,430
- আমি যা বলি তুমি তাই কর।

489
00:26:57,430 --> 00:26:59,610
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করবে, ছেলে?

490
00:26:59,610 --> 00:27:00,443
- না, ক্যাপ্টেন।

491
00:27:01,501 --> 00:27:03,163
- ভাল দৃষ্টি রাখা এবং তারপর খনন.

492
00:27:05,299 --> 00:27:06,470
আচ্ছা এটা অবশ্যই,

493
00:27:06,470 --> 00:27:08,120
আমরা এই বিশ্বের জন্য দীর্ঘ হবে না.

494
00:27:17,300 --> 00:27:19,070
- এটা ঠিক না।

495
00:27:19,070 --> 00:27:20,560
তুমি বলেছিলে একটা গুহা হবে।

496
00:27:20,560 --> 00:27:22,073
- আমিও বললাম খোঁড়া।

497
00:27:24,700 --> 00:27:26,050
আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাব

498
00:27:26,940 --> 00:27:28,153
আরেকটি বেলচা পেতে

499
00:27:34,205 --> 00:27:37,038
(লাঠি ফাটল)

500
00:27:42,110 --> 00:27:42,943
- ক্যাপ্টেন?

501
00:27:44,625 --> 00:27:45,663
ক্যাপ্টেন ক্রেন?

502
00:27:54,970 --> 00:27:56,510
- হ্যালো, সারা।

503
00:27:56,510 --> 00:27:57,899
- মাফ করবেন।

504
00:27:57,899 --> 00:27:59,730
খালা হেট্টি একটি বেলচা ধার করতে চায়।

505
00:27:59,730 --> 00:28:03,130
- সমস্ত স্নায়ু, সারা.

506
00:28:03,130 --> 00:28:04,912
তুমি শুধু অপেক্ষা করো যতক্ষণ না মা খুঁজে পায়...

507
00:28:04,912 --> 00:28:06,980
- যদি হেট্টি একটি বেলচা চায়,

508
00:28:06,980 --> 00:28:08,730
তারপর তাকে একটি নিজেকে কিনতে দিন.

509
00:28:08,730 --> 00:28:11,640
- সুখী, আপনি চান
সারাকে একটা বেলচা দাও?

510
00:28:11,640 --> 00:28:13,860
- সুখী, তুমি এমন কিছু করবে না।

511
00:28:13,860 --> 00:28:15,660
- দেখো, আমার বোন হলে
একটি বেলচা ধার করতে চায়--

512
00:28:15,660 --> 00:28:16,940
- তোমার বোন চায়
তাদের সন্তানদের বঞ্চিত করা

513
00:28:16,940 --> 00:28:19,100
তাদের জন্মগত অধিকার
এবং আপনি তাকে সাহায্য করছেন!

514
00:28:19,100 --> 00:28:21,140
- আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
এই সব ঝগড়া.

515
00:28:21,140 --> 00:28:22,650
কোন ফ্যালকন ধন নেই.

516
00:28:22,650 --> 00:28:23,900
এবং এমনকি যদি ছিল, কোন লাভ নেই

517
00:28:23,900 --> 00:28:24,733
এটা নিয়ে যুদ্ধে!

518
00:28:24,733 --> 00:28:27,639
- আমরা সবাই উপকৃত হতে পারি
সেই টাকা থেকে, অ্যালেক।

519
00:28:27,639 --> 00:28:30,870
এবং Hetty ইতিমধ্যে আছে
বলল যে সে যদি খুঁজে পায়,

520
00:28:30,870 --> 00:28:32,130
এটা সব তার!

521
00:28:32,130 --> 00:28:34,680
- আমরা সবাই উপকৃত হতে পারি
চারপাশে কিছুটা শান্তি থেকে

522
00:28:34,680 --> 00:28:36,100
এবং এটি সোনার চেয়েও বেশি মূল্যবান

523
00:28:36,100 --> 00:28:37,293
রাতের এই সময়ে।

524
00:28:38,998 --> 00:28:39,893
(দীর্ঘশ্বাস)

525
00:28:39,893 --> 00:28:42,800
(ঘোলা)

526
00:28:42,800 --> 00:28:44,143
- এটা ভারী হতে হবে.

527
00:28:49,020 --> 00:28:52,223
- প্রভু, তোমার অনুগ্রহের জন্য
আমাদের সত্যিই কৃতজ্ঞ করুন.

528
00:29:02,030 --> 00:29:02,863
- একটি বাইবেল।

529
00:29:11,330 --> 00:29:13,280
- ক্যারিক, স্কটল্যান্ড থেকে পরিবহন করা হয়েছে

530
00:29:13,280 --> 00:29:14,990
একটি গ্রামের প্রথম বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা

531
00:29:14,990 --> 00:29:17,450
আমরা সদ্য অ্যাভনলিয়া হিসাবে নামকরণ করেছি।

532
00:29:17,450 --> 00:29:19,290
- প্রথম বসতি স্থাপনকারীরা।

533
00:29:19,290 --> 00:29:21,670
নাম, জন্মতারিখ, বিবাহ।

534
00:29:25,950 --> 00:29:27,563
- নতুন ছাদের জন্য এত কিছু।

535
00:29:33,795 --> 00:29:36,045
(ঘোলা)

536
00:29:41,838 --> 00:29:43,338
- দারুন বেড়া পোস্ট!

537
00:29:47,125 --> 00:29:48,042
বেড়া পোস্ট?

538
00:29:50,234 --> 00:29:52,060
কেন এটা পুরানো বেড়া.

539
00:29:52,060 --> 00:29:54,410
আমরা বরাবর যাচ্ছি
ভুল সীমারেখা।

540
00:29:58,649 --> 00:29:59,920
মা?

541
00:29:59,920 --> 00:30:01,060
- হ্যাঁ প্রিয়?

542
00:30:01,060 --> 00:30:03,844
- আমি মানচিত্র বের করেছি।

543
00:30:03,844 --> 00:30:06,094
(ঘোলা)

544
00:30:09,247 --> 00:30:10,164
- ওহ, সারা।

545
00:30:11,480 --> 00:30:12,811
- এটা হতে হবে!

546
00:30:12,811 --> 00:30:14,728
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

547
00:30:17,165 --> 00:30:18,748
এক.

548
00:30:18,748 --> 00:30:20,268
দুই.

549
00:30:20,268 --> 00:30:21,101
হেভ !

550
00:30:23,963 --> 00:30:24,796
- একটি শিলা.

551
00:30:25,720 --> 00:30:26,810
- তাড়াতাড়ি আয়।

552
00:30:26,810 --> 00:30:28,270
মা ভুল করেছে।

553
00:30:28,270 --> 00:30:29,820
তিনি নতুন বেড়া লাইন ব্যবহার করছিল

554
00:30:29,820 --> 00:30:32,210
পুরানো বেড়ার পরিবর্তে
একটি সীমানা হিসাবে রেখা।

555
00:30:32,210 --> 00:30:34,136
সে মনে করে সে গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছে।

556
00:30:34,136 --> 00:30:36,751
- কি?

557
00:30:36,751 --> 00:30:39,850
পরাজয় স্বীকার করতে যতটা ঘৃণা করি,

558
00:30:39,850 --> 00:30:44,850
আমি ভীত ধন ঠিক আছে
আমাদের জন্য কার্ডে নয়।

559
00:30:45,055 --> 00:30:46,173
চলো।

560
00:30:47,490 --> 00:30:50,490
- পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, 10।

561
00:31:03,195 --> 00:31:04,477
- কুয়ো?

562
00:31:04,477 --> 00:31:06,350
তুমি কি মনে কর গুপ্তধন
নীচে সমাহিত

563
00:31:06,350 --> 00:31:07,183
কূপ, মা?

564
00:31:07,183 --> 00:31:10,180
- ওহ, কেউ দাফন করবে না
নিচে একটি ধন।

565
00:31:10,180 --> 00:31:12,200
এটা ক্ষয় এবং জল নোংরা হবে.

566
00:31:12,200 --> 00:31:13,770
- হয়তো জোসিয়া মাতাল ছিল।

567
00:31:13,770 --> 00:31:14,960
- নাকি পাগল।

568
00:31:14,960 --> 00:31:16,180
- ওখান থেকে দূরে থাক, সুখী,

569
00:31:16,180 --> 00:31:17,977
তুমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবে।

570
00:31:17,977 --> 00:31:19,570
- আলেক।

571
00:31:19,570 --> 00:31:22,170
এই মানচিত্রের কোন অর্থ নেই।

572
00:31:22,170 --> 00:31:23,003
- দেখা যাক।

573
00:31:26,095 --> 00:31:26,928
হুমম।

574
00:31:28,699 --> 00:31:29,710
হ্যাঁ, এটা আমার কাছে বোধগম্য।

575
00:31:29,710 --> 00:31:33,260
জোসিয়া যখন এই মানচিত্রটি আঁকেন
সে কূপ স্থাপন করছিল।

576
00:31:33,260 --> 00:31:34,809
একটি ভাল পছন্দ করেছেন.

577
00:31:34,809 --> 00:31:36,102
এই কূপের পানি কখনই ফুরিয়ে যায় না।

578
00:31:36,102 --> 00:31:38,200
- তুমি মানে আমি খনন করছিলাম,

579
00:31:38,200 --> 00:31:40,027
আমার পিঠ ভাঙ্গা

580
00:31:40,027 --> 00:31:42,536
- তুমি মানে সেই মানচিত্রটা একটা কূপের জন্য?

581
00:31:42,536 --> 00:31:44,707
- আচ্ছা এটা ধন
আপনি তৃষ্ণার্ত হলে যথেষ্ট।

582
00:31:44,707 --> 00:31:47,750
(হাসি)

583
00:31:47,750 --> 00:31:49,050
- জ্যানেট কিং, তুমি এটা থামাও।

584
00:31:51,858 --> 00:31:54,343
(হাসি)

585
00:31:54,343 --> 00:31:56,313
- আমি এটা বিশেষ মজার খুঁজে না.

586
00:31:58,400 --> 00:32:00,250
আমি কিছু গুপ্তধন খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন.

587
00:32:00,250 --> 00:32:01,600
- আমিও তাই করেছি।

588
00:32:01,600 --> 00:32:03,088
চলুন, ফেলিসিটি.

589
00:32:03,088 --> 00:32:06,038
হয়তো গাস বলতে পারে আমরা কোথায়
কিছু বাস্তব ধন খুঁজে পেতে পারেন.

590
00:32:15,809 --> 00:32:17,598
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

591
00:32:17,598 --> 00:32:20,633
গুস, গুস তুই বাড়ি আছিস?

592
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
কি ভুল?

593
00:32:28,080 --> 00:32:30,180
মনে হচ্ছে সারারাত ঘুমোওনি।

594
00:32:31,450 --> 00:32:32,600
- ক্যাপ্টেন ক্রেন চলে গেছে।

595
00:32:33,890 --> 00:32:36,420
- গুপ্তধন আছে, নেই, গাস?

596
00:32:36,420 --> 00:32:38,263
- এটা সম্পর্কে বলুন, দয়া করে গাস?

597
00:32:39,830 --> 00:32:41,293
তুমি আমাদের বলবে, তাই না?

598
00:32:42,340 --> 00:32:43,563
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন.

599
00:32:46,340 --> 00:32:48,400
- আপনি কি আপনার গোপনীয়তার শপথ করেন?

600
00:32:48,400 --> 00:32:49,890
- শপথ করছি।

601
00:32:49,890 --> 00:32:50,773
- শপথ করছি।

602
00:32:52,310 --> 00:32:53,590
- ঠিক আছে।

603
00:32:53,590 --> 00:32:56,710
কিন্তু তোমরা দুজন শ্বাস নিও না
এই একটি শব্দ কেউ.

604
00:32:56,710 --> 00:32:59,790
আমরা গত রাতে বাইরে ছিল
ধন খুঁজছেন।

605
00:32:59,790 --> 00:33:01,280
ক্যাপ্টেন অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং আমি লুকাতে দেখিনি

606
00:33:01,280 --> 00:33:03,070
তারপর থেকে তার কথা শুনিনি।

607
00:33:03,070 --> 00:33:04,170
তিনি সত্যিই অদ্ভুত অভিনয় ছিল

608
00:33:04,170 --> 00:33:07,000
আমি যেখানে জানতাম সেখানে আমাকে খনন করার জন্য
কোন ধন ছিল না.

609
00:33:07,000 --> 00:33:08,190
প্রথমে আমি ভয় পেয়েছিলাম সে চলে গেছে

610
00:33:08,190 --> 00:33:10,030
নিজেই গুপ্তধন খুঁজছেন।

611
00:33:10,030 --> 00:33:11,280
কিন্তু এখন আমি সবচেয়ে খারাপ ভয় পাই।

612
00:33:12,420 --> 00:33:15,310
হয়তো তার কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে
বা এমনকি হত্যা করা হয়েছে।

613
00:33:15,310 --> 00:33:16,546
- [ফেলিসিটি] কার দ্বারা?

614
00:33:16,546 --> 00:33:17,700
-আচ্ছা আমি ভাবছিলাম।

615
00:33:17,700 --> 00:33:20,440
হয়তো তাকে অনুসরণ করা হচ্ছিল
এই সহকর্মী ক্যাপ্টেন বোর্ডেন দ্বারা

616
00:33:20,440 --> 00:33:21,590
যে রাতে এখানে ভেঙ্গেছিল

617
00:33:21,590 --> 00:33:23,720
ক্যাপ্টেন ক্রেন এর মানচিত্র খুঁজছেন.

618
00:33:23,720 --> 00:33:26,180
- আমি বাজি ধরব ক্যাপ্টেন ক্রেন লুকিয়ে আছে।

619
00:33:26,180 --> 00:33:27,510
হয়তো সে এই অন্য মানুষটিকে চায় না

620
00:33:27,510 --> 00:33:28,593
তার মানচিত্র খুঁজে পেতে.

621
00:33:29,560 --> 00:33:31,250
- হ্যাঁ, হয়তো সে অদৃশ্য হয়ে গেছে

622
00:33:31,250 --> 00:33:32,623
বোর্ডেনকে ট্র্যাকের বাইরে ফেলতে।

623
00:33:34,100 --> 00:33:36,150
দেখুন বোর্ডেনের মানচিত্রের অন্য অংশ ছিল।

624
00:33:37,037 --> 00:33:40,080
কিন্তু আপনি দেখুন, আমি উভয় অংশ দেখেছি.

625
00:33:40,080 --> 00:33:41,470
আমি Borden এর অর্ধেক একটি ভাল চেহারা পেয়েছিলাম

626
00:33:41,470 --> 00:33:43,080
যখন আমি চুরি করার চেষ্টা করেছি
এটা ক্যাপ্টেন ক্রেনের জন্য

627
00:33:43,080 --> 00:33:47,480
বোর্ডিং হাউস থেকে।

628
00:33:47,480 --> 00:33:48,870
আমাকে ফিরে যেতে হবে যেখানে সে গত রাতে ছিল

629
00:33:48,870 --> 00:33:50,270
এবং যে সাইট থেকে উত্তর যান.

630
00:33:51,410 --> 00:33:52,533
- আমরা তোমার সাথে আসছি।

631
00:34:02,086 --> 00:34:02,919
- [সারা] দেখুন, ফেলিসিটি।

632
00:34:02,919 --> 00:34:05,882
আমি তোমাকে বলেছিলাম গাস খুঁজে বের করবে
আমাদের কিছু আসল ধন।

633
00:34:05,882 --> 00:34:07,035
- ঠিক আছে মেয়েরা।

634
00:34:07,035 --> 00:34:07,868
কিন্তু যদি আমরা গুপ্তধন খুঁজে পাই, এটা তার

635
00:34:07,868 --> 00:34:08,701
ক্যাপ্টেন ক্রেনের কাছে।

636
00:34:09,722 --> 00:34:10,555
এটা তার মানচিত্র ছিল.

637
00:34:14,603 --> 00:34:15,620
চলো।

638
00:34:15,620 --> 00:34:16,570
এটা ঠিক এগিয়ে.

639
00:34:17,410 --> 00:34:19,160
পাথরের স্তূপই ল্যান্ডমার্ক।

640
00:34:26,839 --> 00:34:28,127
আমার এখন মনে আছে।

641
00:34:28,127 --> 00:34:29,277
এটা যে ভাবে 50 গতি.

642
00:34:37,574 --> 00:34:40,491
- কিন্তু গাস, আমরা আর যেতে পারব না।

643
00:34:45,320 --> 00:34:46,403
- [গাস] আমাদের সমুদ্র সৈকতে যেতে হবে।

644
00:34:48,865 --> 00:34:50,383
সেই পাথরের কাছে একটা গুহা থাকা উচিত।

645
00:34:53,212 --> 00:34:55,295
- দেখো, গুহাটা আছে।

646
00:34:56,775 --> 00:34:58,442
- চলো, যাই।

647
00:34:59,719 --> 00:35:02,219
(হালকা সঙ্গীত)

648
00:35:31,180 --> 00:35:32,343
এই ভাবে চেষ্টা করা যাক.

649
00:35:45,567 --> 00:35:46,400
দেখুন।

650
00:35:47,480 --> 00:35:48,613
মাথার খুলি এবং ক্রসবোন।

651
00:35:49,760 --> 00:35:51,663
মানচিত্র বলেছিল যে তারা হবে
গুহার মুখের কাছে।

652
00:35:55,777 --> 00:35:56,610
চলো।

653
00:36:16,767 --> 00:36:17,963
- ওহ!

654
00:36:17,963 --> 00:36:18,880
- দেখো!

655
00:36:21,851 --> 00:36:24,351
(কালের সঙ্গীত)

656
00:36:36,883 --> 00:36:38,736
- আমি ইজেকিয়েল ক্রেন সম্পর্কে চিন্তা করি না।

657
00:36:38,736 --> 00:36:40,820
আমি গুপ্তধনের কথাও চিন্তা করি না।

658
00:36:40,820 --> 00:36:42,040
চল এখান থেকে চলে যাই!

659
00:36:42,040 --> 00:36:43,336
- দেখো!

660
00:36:43,336 --> 00:36:44,753
আরেকটি গুহা!

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,403
দেয়ালের কাছাকাছি থাকুন।

662
00:37:22,776 --> 00:37:23,609
আমি এটা জানতাম!

663
00:37:31,725 --> 00:37:33,113
আমি ক্যাপ্টেন ক্রেন এর মানচিত্র থেকে এটি মনে আছে.

664
00:37:38,227 --> 00:37:42,670
আমি এটা নাড়াতে পারি না.

665
00:37:42,670 --> 00:37:45,170
(কালের সঙ্গীত)

666
00:37:47,064 --> 00:37:49,314
(ঘোলা)

667
00:37:50,671 --> 00:37:52,338
- গুস, ধন।

668
00:38:00,886 --> 00:38:02,886
তাড়াতাড়ি, এটা খুলে দেওয়া যাক.

669
00:38:04,051 --> 00:38:06,077
- ওহ গাস, কে কখনো ভেবেছিল

670
00:38:06,077 --> 00:38:09,700
সব খনন পরে
আমাদের নিজেদের উঠোনে?

671
00:38:09,700 --> 00:38:11,450
- এই ফ্যালকন ধন হতে হবে!

672
00:38:17,380 --> 00:38:18,703
- [বোর্ডেন] আমি এটা নেব.

673
00:38:24,870 --> 00:38:25,820
- এটা কি সে, গাস?

674
00:38:27,230 --> 00:38:28,393
এটা আপনার না.

675
00:38:29,495 --> 00:38:31,950
গুপ্তধন যে খুঁজে পায় তারই।

676
00:38:31,950 --> 00:38:32,783
এটা তার.

677
00:38:32,783 --> 00:38:34,216
- না তা নয়।

678
00:38:34,216 --> 00:38:36,232
এটি ক্যাপ্টেন ক্রেনের অন্তর্গত।

679
00:38:36,232 --> 00:38:38,330
- ইজেকিয়েল ক্রেন দিয়ে নরকে!

680
00:38:38,330 --> 00:38:39,845
- আপনি ক্যাপ্টেন ক্রেন কি করেছেন?

681
00:38:39,845 --> 00:38:41,734
(হাসি)

682
00:38:41,734 --> 00:38:42,693
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

683
00:38:42,693 --> 00:38:44,169
- অ্যাই মই।

684
00:38:44,169 --> 00:38:46,207
তার কাছে যা আসছে তা সে পেয়েছে।

685
00:38:47,140 --> 00:38:48,610
এটা আমাকে লাঠি মহান পরিতোষ দিয়েছে

686
00:38:48,610 --> 00:38:50,060
তার মস্তিষ্কে এক টুকরো সীসা।

687
00:38:51,576 --> 00:38:52,826
এখন, পিছনে সরান.

688
00:38:56,380 --> 00:38:57,343
মানে ব্যবসা।

689
00:38:58,593 --> 00:39:00,170
আর এক এক করে সবাইকে মেরে ফেলব

690
00:39:00,170 --> 00:39:01,073
যদি আমাকে করতে হয়।

691
00:39:02,892 --> 00:39:03,780
- তুমি তাদের স্পর্শ করবে না।

692
00:39:03,780 --> 00:39:04,783
- [বর্ডেন] শুধু আমাকে দেখুন.

693
00:39:04,783 --> 00:39:07,140
- [ইজেকিয়েল] আমি কখনই না
ভেবেছিলাম তুমি এত নিচে নেমে যাবে

694
00:39:07,140 --> 00:39:08,723
শিশুদের হত্যা করার জন্য।

695
00:39:09,747 --> 00:39:12,295
এসো, বোর্ডেন, এসে আমাকে নিয়ে যাও!

696
00:39:12,295 --> 00:39:13,539
(বন্দুক গুলি)

697
00:39:13,539 --> 00:39:16,556
(ক্যাকলিং)

698
00:39:16,556 --> 00:39:19,685
আপনি মিস করেছেন, আপনি মিস করেছেন, এখানে!

699
00:39:19,685 --> 00:39:21,863
(বন্দুকের গুলি)

700
00:39:21,863 --> 00:39:22,780
সেখানে!

701
00:39:25,157 --> 00:39:25,990
এখানে আমি!

702
00:39:27,636 --> 00:39:29,452
তুমি, আমাকে ওটা দাও!

703
00:39:29,452 --> 00:39:30,535
আমাকে এটা দাও!

704
00:39:31,522 --> 00:39:33,772
(হারা)

705
00:39:37,296 --> 00:39:39,463
(বাতাস)

706
00:39:44,127 --> 00:39:46,377
(হারা)

707
00:39:53,535 --> 00:39:54,368
(চিৎকার)

708
00:39:54,368 --> 00:39:57,285
(ইজেকিয়েল চিৎকার করে)

709
00:40:03,097 --> 00:40:04,733
- নাও!

710
00:40:04,733 --> 00:40:08,233
নাও তোমার জঘন্য সোনা, হে নোংরা খুনি!

711
00:40:11,480 --> 00:40:14,240
- আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন,
আমি তোমার সাথেও তাই করব

712
00:40:14,240 --> 00:40:15,490
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

713
00:40:22,612 --> 00:40:23,945
-ক্যাপ্টেন ক্রেন!

714
00:40:28,040 --> 00:40:30,100
- আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

715
00:40:30,100 --> 00:40:31,350
-হয়তো এখনো বেঁচে আছে।

716
00:40:33,150 --> 00:40:34,540
- তুমি ঠিক বলেছ।

717
00:40:34,540 --> 00:40:36,130
আমি আমাকে একটি দড়ি পাচ্ছি.

718
00:40:36,130 --> 00:40:38,330
আমি নিচে নামব,
দেখি আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা।

719
00:40:45,883 --> 00:40:48,716
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

720
00:41:05,840 --> 00:41:07,340
ক্যাপ্টেন ক্রেন?

721
00:41:07,340 --> 00:41:09,069
(হাসি)

722
00:41:09,069 --> 00:41:10,893
- ভূত দেখেছিস ছেলে?

723
00:41:14,710 --> 00:41:15,980
- তুমি বেঁচে আছো!

724
00:41:15,980 --> 00:41:16,863
- ওহ হ্যা, হ্যা।

725
00:41:18,510 --> 00:41:21,240
যে গুহায় আমি পড়েছিলাম
সমুদ্রের সাথে যুক্ত ছিল

726
00:41:21,240 --> 00:41:24,873
এবং জোয়ার তাই বেরিয়ে যাচ্ছিল,

727
00:41:25,832 --> 00:41:29,033
আমি এটা সঙ্গে গিয়েছিলাম. (হাসি)

728
00:41:32,180 --> 00:41:33,013
আহ ভাল.

729
00:41:34,220 --> 00:41:36,140
ঠিক আছে আমি আর কোন লাভ দেখতে পাচ্ছি না

730
00:41:36,140 --> 00:41:40,113
এই বিস্ফোরিত বাতিঘর এখন
যে গুপ্তধন পাওয়া গেছে।

731
00:41:43,430 --> 00:41:44,263
- তুমি চলে যাচ্ছ?

732
00:41:46,250 --> 00:41:47,820
আপনি বোর্ডেন এর পরে যাচ্ছেন?

733
00:41:47,820 --> 00:41:49,430
- আরে না, না।

734
00:41:49,430 --> 00:41:51,610
তিনি যাই হোক না কেন স্বাগত জানাই
তিনি তার হাত পেতে পারেন

735
00:41:51,610 --> 00:41:53,650
কিন্তু আমি বন্ধ.

736
00:41:53,650 --> 00:41:55,863
ওহ, আমি খুব দীর্ঘ ল্যান্ডলক করা হয়েছে.

737
00:41:58,390 --> 00:41:59,323
আমি সমুদ্র মিস করি.

738
00:42:05,465 --> 00:42:07,210
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।

739
00:42:07,210 --> 00:42:09,653
আমার যা শেয়ার করুন.

740
00:42:15,285 --> 00:42:16,618
- আমি ছাড়তে পারব না।

741
00:42:18,684 --> 00:42:20,184
সেখানে আমার স্কুল, আমার বন্ধুরা।

742
00:42:23,480 --> 00:42:25,973
তাছাড়া, এটা এখানে আমার জন্য উপযুক্ত।

743
00:42:28,040 --> 00:42:29,707
- হ্যাঁ, তাই করা উচিত.

744
00:42:33,240 --> 00:42:35,817
তাই তুমি আমাকে রাখবে
আমার জন্য বাতিঘর, তাই না?

745
00:42:38,399 --> 00:42:39,999
তুমি বলেছিলে তুমি যা চাও তাই।

746
00:42:41,947 --> 00:42:45,090
এমন একটি বাড়ি, যেখান থেকে কেউ আপনাকে বের করে দিতে পারবে না।

747
00:42:46,316 --> 00:42:47,149
- হুমম।

748
00:42:49,604 --> 00:42:50,455
- হুম।

749
00:42:50,455 --> 00:42:51,288
ওহ.

750
00:42:52,847 --> 00:42:55,053
আমি এই আমার জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছে খুঁজে পেয়েছি.

751
00:42:56,822 --> 00:42:58,322
ওহ, এটি একটি সৌন্দর্য.

752
00:43:01,058 --> 00:43:01,920
- একটি আংটি।

753
00:43:01,920 --> 00:43:03,520
- একটি রুবি।

754
00:43:03,520 --> 00:43:04,743
সোনায় সেট করুন।

755
00:43:11,012 --> 00:43:12,503
- তুমি আমাকে যা দাও
জন্য এই মত কিছু?

756
00:43:12,503 --> 00:43:14,453
- কারণ তুমি এটা অর্জন করেছ ছেলে।

757
00:43:16,040 --> 00:43:17,733
আমার পছন্দ সঙ্গে পুটিং.

758
00:43:25,574 --> 00:43:29,506
এখন আপনি যদি চান মনে রাখবেন
আমার কথা পেতে, আপনি পারেন.

759
00:43:29,506 --> 00:43:32,726
আপনি শুধু একটি ছেড়ে যেতে পারেন
পুরানো জ্যাকের সাথে বার্তা

760
00:43:32,726 --> 00:43:35,323
সেন্ট জনসে ঘাটের শেষে।

761
00:43:37,050 --> 00:43:37,883
এটা আমাকে পেতে হবে.

762
00:43:43,950 --> 00:43:44,783
- ক্যাপ্টেন।

763
00:43:48,620 --> 00:43:50,173
তুমি কি কখনো ফিরে আসবে না?

764
00:43:56,020 --> 00:43:56,853
- আমরা দেখব।

765
00:44:12,567 --> 00:44:15,734
(নিস্তব্ধ বেহাল সঙ্গীত)

766
00:44:36,521 --> 00:44:39,293
- তোমার আংটি চকচক করছে
যখন তুমি খেলো, গাস পাইক।

767
00:44:40,220 --> 00:44:41,670
- মনে হচ্ছে আগুন লেগেছে।

768
00:44:43,673 --> 00:44:44,843
- সুন্দর তাই না?

769
00:44:46,370 --> 00:44:47,203
- আমি কি এটা দেখতে পারি?

770
00:44:54,670 --> 00:44:56,840
একটি জুয়েলার্স স্ট্যাম্প আছে.

771
00:44:56,840 --> 00:44:59,103
এস্পানিয়া, মানে স্পেন।

772
00:44:59,975 --> 00:45:00,808
1704।

773
00:45:04,207 --> 00:45:06,320
- সেই বছর
ক্যাপ্টেনের ম্যাপ মার্ক করা ছিল।

774
00:45:06,320 --> 00:45:10,046
- জলদস্যুরা স্প্যানিশ লুট করে
মেক্সিকো থেকে পালতোলা জাহাজ।

775
00:45:10,046 --> 00:45:11,780
তারা সোনায় বোঝাই ছিল।

776
00:45:11,780 --> 00:45:13,623
- হতে পারে এটা আসল জলদস্যু লুঠ।

777
00:45:24,920 --> 00:45:27,160
- সে এক রাতের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেছে।

778
00:45:27,160 --> 00:45:28,490
এবং তিনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই গুহায় ছিলেন

779
00:45:28,490 --> 00:45:29,390
যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছি।

780
00:45:30,240 --> 00:45:31,300
- এবং বোর্ডেন কখনও তাকাননি

781
00:45:31,300 --> 00:45:33,050
সেই ধন বুকের ভিতর, সে কি?

782
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
- আচ্ছা তার মুখের চেহারা কল্পনা করুন

783
00:45:35,240 --> 00:45:36,888
যখন সে তাকায়।

784
00:45:36,888 --> 00:45:39,905
(হাসি)

785
00:45:39,905 --> 00:45:40,805
সেই ধূর্ত শয়তান।

786
00:45:41,900 --> 00:45:43,963
তাই ক্রেন সব পরে ধন ছিল.

787
00:45:45,200 --> 00:45:46,520
তিনি সম্ভবত সেই রাতে এটি খুঁজতে গিয়েছিলেন

788
00:45:46,520 --> 00:45:47,770
তিনি আমাকে একা খনন করে রেখে গেছেন।

789
00:45:49,050 --> 00:45:51,323
- এবং বোর্ডেন যা পেয়েছিল তা ছিল খালি বুক।

790
00:45:52,570 --> 00:45:54,310
- ঠিক আছে, মেয়েরা.

791
00:45:54,310 --> 00:45:57,160
ফেলিসিটি, রুবি ধরে রাখো
এবং আমরা এটিকে আগুন ধরিয়ে দেব।

792
00:45:58,004 --> 00:46:01,087
(হালকা সঙ্গীত)

793
00:46:10,951 --> 00:46:13,118
(গুনগুন)

794
00:46:17,851 --> 00:46:20,795
(দীর্ঘশ্বাস)

795
00:46:20,795 --> 00:46:23,352
- [ইজেকিয়েল] ওরা আছে।

796
00:46:23,352 --> 00:46:25,602
(হাসি)

797
00:46:39,961 --> 00:46:42,461
(হালকা সঙ্গীত)

798
00:47:21,794 --> 00:47:24,849
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

799
00:47:24,849 --> 00:47:27,432
(পাখির ডাক)

800
00:47:27,482 --> 00:47:32,032
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0